Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
О Сыне не может быть написано с маленькой буквы "redeemer", "holy one".
#71
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Чем выражение «the Holy One» отличается от «the saint»? Переводятся они одинаково: святой. Они могут быть взаимозаменяемы?
#72
- Константин
- Сообщения: 357
- Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:21
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Сергей Харченко писал(а):Чем выражение «the Holy One» отличается от «the saint»? Переводятся они одинаково: святой. Они могут быть взаимозаменяемы?
Я думаю, что слово the saint применяется только к людям
#73
- Константин
- Сообщения: 357
- Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:21
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Сергей Харченко писал(а):О Сыне не может быть написано с маленькой буквы "redeemer", "holy one".
Я не знаю.
#74
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Для изучения пророческого значения стихов Библии необходим оригинальный текст Библии Короля Иакова 1611 года.
Но сайт, где были размещены книги KJV 1611 https://www.kingjamesbibleonline.org/прекратил работу, и оригинальный текст 1611 года стал недоступен.
Предлагаю скачать Библию Короля Иакова 1611 года в виде html документа. Программа открывается через index.htm
Адрес KJV 1611 для скачивания http://www.lordway.ru/kjv1611.zip
Для работы с текстом теперь уже не требуется подключение к интернету, html файл открывается через любой браузер.
Но сайт, где были размещены книги KJV 1611 https://www.kingjamesbibleonline.org/прекратил работу, и оригинальный текст 1611 года стал недоступен.
Предлагаю скачать Библию Короля Иакова 1611 года в виде html документа. Программа открывается через index.htm
Адрес KJV 1611 для скачивания http://www.lordway.ru/kjv1611.zip
Для работы с текстом теперь уже не требуется подключение к интернету, html файл открывается через любой браузер.
#75
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Я обратил внимание на еще одно интересное словосочетание: «Iust one». Первое слово написано с заглавной буквы, второе начинается строчной буквой. А почему не оба слова с большой буквы?
Как я понял его перевод: Праведник.
В современных версиях пишется: Just One.
Как я понял его перевод: Праведник.
В современных версиях пишется: Just One.
#76
- Константин
- Сообщения: 357
- Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:21
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Я думаю, более точный перевод этого словосочетания -- справедливый.
#77
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Как я понял:
just - (прилагательное) справедливый, праведный,
just one - праведник.
just - (прилагательное) справедливый, праведный,
just one - праведник.
#78
- Константин
- Сообщения: 357
- Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:21
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Правильнее "the Just one" -- Праведник
#79
- Сергей Харченко
- Администратор
- Сообщения: 349
- Зарегистрирован: 08 окт 2013, 20:07
- Контактная информация:
Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом
Сайт, на котором размещен оригинальный текст 1611 года, после долгого перерыва, продолжил работу.
https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/
https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/
#80
Вернуться в «Библия Короля Иакова»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость