Изображение

Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

В этом разделе сравниваем стихи разных библейских переводов с Библией Короля Иакова.
Аватара пользователя
Сергей Харченко
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 08 окт 2013, 21:07
Контактная информация:

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Сергей Харченко » 10 сен 2019, 05:53

А ты отдельно, без поиска, проверь каждый стих.

#41
Аватара пользователя
Константин
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 23:21

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Константин » 10 сен 2019, 07:05

пробовал, везде унифицировано the Holy One

#42
Аватара пользователя
Сергей Харченко
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 08 окт 2013, 21:07
Контактная информация:

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Сергей Харченко » 10 сен 2019, 08:12

Вот например взял с этого сайта стих (Ис.48:17):

    «Thus saith the Lord thy redeemer, the holy one of Israel; I am the Lord thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest goe»

Где здесь унифицировано the Holy One? Почему ты этот стих не проверил?
Сайт тот же: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/

#43
Аватара пользователя
Константин
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 23:21

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Константин » 10 сен 2019, 17:54

Сергей Харченко писал(а):Вот например взял с этого сайта стих (Ис.48:17):

    «Thus saith the Lord thy redeemer, the holy one of Israel; I am the Lord thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest goe»

Где здесь унифицировано the Holy One? Почему ты этот стих не проверил?
Сайт тот же: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/


По этой ссылке у меня тоже всё нормально.

#44
Аватара пользователя
Константин
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 23:21

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Константин » 10 сен 2019, 18:12

Сергей Харченко писал(а):Указанные выше стихи (Ис.47:4), (Ис.48:17), (Ис.54:5), (Иов.19:25), (Ис.41:14)
брал из https://www.kingjamesbibleonline.org
и сравнил по «the Holy One» со стихами KJV1611, отличий никаких.
Так что, текст из https://www.kingjamesbibleonline.org полностью соответствует KJV1611.


по этой ссылке я попадаю сюда:
https://www.kingjamesbibleonline.org/

#45

#46
Аватара пользователя
Сергей Харченко
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 08 окт 2013, 21:07
Контактная информация:

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Сергей Харченко » 10 сен 2019, 18:40

Как может быть два разных сайта если адрес сайта один и тот же!
Ты сверь адреса и убедись в этом.

#47
Аватара пользователя
Константин
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 23:21

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Константин » 10 сен 2019, 19:01

Сергей Харченко писал(а):Как может быть два разных сайта если адрес один и тот же!
Ты сверь адреса и убедись в этом.

https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/

https://www.kingjamesbibleonline.org/

Я думаю так будет заметнее, что это два разных адреса, а чтобы проверить, нужно просто войти по ссылкам. Это два сайта почти близнецы.

#48
Аватара пользователя
Сергей Харченко
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 08 окт 2013, 21:07
Контактная информация:

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Сергей Харченко » 10 сен 2019, 19:38

Это один и тот же сайт.
Здесь: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/ тебе для ясности я открыл вкладку KJV 1611, и это отражено в адресе.
Здесь первая страница этого же сайта: https://www.kingjamesbibleonline.org/

Повторяю сайт один и тот же.

#49
Аватара пользователя
Сергей Харченко
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 08 окт 2013, 21:07
Контактная информация:

Re: Перевод на русский язык Библии Короля Иакова мистером магистром Димопулосом

Сообщение Сергей Харченко » 10 сен 2019, 19:42

Константин писал(а):
Сергей Харченко писал(а):Указанные выше стихи (Ис.47:4), (Ис.48:17), (Ис.54:5), (Иов.19:25), (Ис.41:14)
брал из https://www.kingjamesbibleonline.org
и сравнил по «the Holy One» со стихами KJV1611, отличий никаких.
Так что, текст из https://www.kingjamesbibleonline.org полностью соответствует KJV1611.


по этой ссылке я попадаю сюда:
https://www.kingjamesbibleonline.org/


Вот здесь наглядно, что адреса одинаковые. Я даю тебе адрес, ты его копируешь и утверждаешь, что попадаешь не туда.

#50

Вернуться в «Библия Короля Иакова»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость